| Funakoshi Gichin o Karate Do niju jo |
|
In vielen Büchern über das Karate-Do tauchen die 20 Regeln von Gichin Funakoshi immer in leicht abweichenden Übersetzungen auf, deshalb schreibe ich hier die meist gebrauchten Übersetzungen auf. |
 |
| 1. Karate Do beginnt mit Respekt und endet mit Respekt |
karate wa rei ni hajimari rei ni owaru koto |
| 2. Im Karate gibt es keinen Ersten Angriff |
karate ni sente nashi |
| 3. Karate ist ein Helfer der Gerechtigkeit |
karate wa gi no tasuke |
| 4. Erkenne zuerst dich selbst, dann den anderen |
mazu jiko o shire shikoshite hoka o shire |
| 5. Die Kunst des Geistes kommt vor der Kunst der Technik |
gijutsu yori shinjutsu |
| 6. Lerne deinen Geist zu kontrollieren und befreie ihn dann |
kokoro wa hanatan koto o yosu |
| 7. Unglück geschieht immer durch Unachtsamkeit |
wazawai wa ketai ni shozu |
| 8. Denke nicht, das Karate nur im Dojo stattfindet |
dojo no mi no karate to omou na |
| 9. Karate üben heißt, ein Leben lang arbeiten. Darin gibt es keine Grenzen |
karate no shugyo wa issho dearu |
| 10. Verbinde dein alltägliches Leben mit Karate, dann wirst du geistige Reife erlangen |
arayuru mono o karate kasase soko ni myomi ari |
| 11. Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig warm hältst |
karate wa yu no gotoku taezu netsu o ataezareba moto no mizu ni kaeru |
| 12. Denke nicht an das Gewinnen, doch denke darüber nach, wie man nicht verliert |
katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyo |
| 13. Wandle dich abhängig vom Gegner |
teki ni yotte tenka seyo |
| 14. Der Kampf hängt von der Handhabung des Treffens und des Nicht-Treffens ab |
ikusa wa kyojitsu no soju ikan ni ari |
| 15. Stelle dir deine Hand und deinen Fuß als Schwert vor |
hito no teashi o ken to omoe |
| 16. Wenn man das Tor zur Jugend verläßt, hat man viele Gegner |
danshimon o izureba hyakuman no teki ari |
| 17. Die Haltung des Anfängers muß frei sein von eigenen Urteilen, damit er später ein natürliches Verständnis gewinnt |
kamae wa shoshinsha ni, ato wa shizentai |
| 18. Die Kata darf nicht verändert werden, im Kampf jedoch gilt das Gegenteil |
kata wa tadashiku, jissen wa betsu mono |
| 19. Hart und weich, Spannung und Entspannung, langsam und schnell, alles in Verbindung mit der richtigen Atmung |
chikara no kyojaku, karada no shinshuku, waza no kankyu o wasuru na |
| 20. Denke immer nach, und versuche dich ständig an Neuem |
tsune ni shinen kofu seyo |
| Quelle: Shotokan no Hyakkajiten |
|
